Kyrgyzstan Review

Издательство «Шам» при поддержке фонда «Мээрим» выпустило сборник кыргызских пословиц и поговорок. Все бы ничего, если бы издатели не допустили к печати одну из поговорок, ущемляющую достоинство большого племени Саяк. Причем грубейшую. Оскорбленные представители элиты Саяков создали комитет по защите своих интересов. Председателем назначили журналиста Нурлана Мотуева.

 

«Родоплеменная тема всегда была очень щекотливой у кыргызской нации, насчитывающей более 40 племен и родов. Что интересно, на национальной валюте большинство портретов выдающихся людей принадлежит Саякам. Это говорит о многом», — считает Нурлан Мотуев.

 

В редколлегии данного издания числятся небезызвестные Ч.Айтматов, М.Акаева, А.Карыпкулов. По иронии судьбы книга была издана и подписана в печать 11 сентября 2001 года, в день американской трагедии. По преданию, пренебрежительное высказывание в адрес саяков было высказано одним из вождей, воевавших против них.

 

Дословно пословица звучит так: «Саяк менен сагызганга убал жок» (Истребить бы всех саяков и сорок (птиц).

 

Комитет по защите Саяков намерен подать в суд на книгу вместе с редколлегией.